Sebastián Durón: Misa a la moda francesa - 3. Credo | Íliber Ensemble & Coro Tomás Luis de Victoria
Sebastián DURÓN (1660-1716)
"Misa a la moda francesa" a cuatro coros con violines y clarín
3. Credo
Patrem omnipotentem 0:20 — Per quem omnia facta sunt 1:28 — Et incarnatus est 2:49 — Crucifixus 4:12 — Et resurrexit 4:48 — Et Spiritum Sanctum 6:35 — Et vitam venturi 8:17
Coro I
Brenda Sara | tiple I
Laura Martínez Boj | tiple II
Samuel Tapia | alto
Sergio Aunión | tenor
Coro II & III duplicado
Coro Tomás Luis de Victoria
(Alejandro Borrego, entonación canto llano;
Pablo García Miranda, director)
Coro IV
Vicente Alcaide | clarín
Ignacio Ramal | violín I (concertino)
Cristina Altemir | violín II
Acompañamiento
Alessandra Fiorinda Giovannoli | violonchelo
Javier Utrabo | contrabajo
Antoni Llofriu | bajón
Juliette Commeaux | arpa de dos órdenes
Aníbal Soriano | tiorba
Chano Robles | órgano
ÍLIBER ENSEMBLE
Darío Tamayo | dirección
http://www.iliberensemble.com/
http://www.corotlv.org/
Edición y transcripción de las partituras a cargo de Raúl Angulo, de la Asociación Ars Hispana, con base en el manuscrito original conservado en el Archivo Histórico Arquidiocesano "Francisco de Paula García Peláez" de Guatemala, ss.
Canto llano seleccionado por Juan Carlos Asensio, tomado del Credo III de la Edición Vaticana (siglo XVII)
Realización audiovisual: dBUp Grabaciones Clásicas
Fragmento del concierto "Música sacra para un cambio de dinastía", celebrado el 7 de diciembre de 2020 en la S. I. Catedral de Baeza (Jaén), en el marco del XXIV Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza - FeMAUB
Producción encargo del Festival de Música Antigua de Úbeda y Baeza (FeMAUB) en conmemoración del 360 aniversario del nacimiento de Sebastián Durón (1660-1716). Recuperación histórica; estreno en España en tiempos modernos
Concierto extraordinario de la Universidad de Jaén (UJA). Con la colaboración del Cabildo de las Catedrales de Jaén y Baeza, el Ayuntamiento del Baeza y la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA)
TEXTO
[Credo in unum Deum]
Patrem omnipotentem,
factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero,
genitum non factum, consubstantialem Patri;
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est,
et resurrexit tertia die, secundum Scripturas,
et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis;
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:
qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum,
et vitam venturi saeculi. Amen.
TRADUCCIÓN
[Creo en un solo Dios]
Padre omnipotente,
creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Y en un único Dios Jesucristo,
Hijo unigénito de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos.
Dios de Dios, Luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
creado, no hecho, consubstancial con el Padre,
por quien todas las cosas fueron hechas,
que por los hombres y por nuestra salvación descendió de los cielos.
Y se encarnó por obra del Espíritu Santo en María Virgen, y se hizo hombre.
Fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, atormentado y sepultado,
y resucitó al tercer día de acuerdo a las Escrituras,
y ascendió al Cielo, donde está sentado a la diestra del Padre.
Y volverá con gloria a juzgar a los vivos y a los muertos,
y su Reino no tendrá fin;
Y creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo.
Que junto al Padre y al Hijo adoramos y glorificamos,
y que habló por los profetas.
Y creo en la Iglesia, que es Una, Santa, Católica y Apostólica.
Confieso que hay un único bautismo para la remisión de los pecados,
y espero la resurrección de los muertos,
y la vida del mundo futuro. Amén.
#SebastiánDurón
#Durón360
Lee las notas al programa en el Libro del FeMAUB 2020 (págs. 57-68): https://festivalubedaybaeza.com/wp-content/uploads/Libro-FeMAUB-2020.pdf
Síguenos en nuestras RRSS:
➤ Facebook | https://www.facebook.com/iliberensemble/
➤ Instagram | https://www.instagram.com/iliber_ensemble/
➤ Twitter | https://www.twitter.com/iliber_ensemble/
➤ Spotify | https://open.spotify.com/artist/6rXYqDYxlcpqUuF2DIvBQW
![Sebastián Durón: Pelli meae a 8 con violines | Íliber Ensemble & Coro Tomás Luis de Victoria [live]](http://i.ytimg.com/vi/HlX3IYpxVtU/mqdefault.jpg)
![Anónimo romaní: Fà nyé mama - ÍLIBER ENSEMBLE [live in Madrid]](http://i.ytimg.com/vi/bzPuO46o8sQ/mqdefault.jpg)
![Códice Trujillo (siglo XVIII): Tonada El Congo - ÍLIBER ENSEMBLE feat. Ed López [live]](http://i.ytimg.com/vi/fwxdgDEEdW8/mqdefault.jpg)
![Sebastián Durón: La guerra de los gigantes - 1. Cítaras dulces | OBG & Íliber Ensemble [CD teaser]](http://i.ytimg.com/vi/gkOS9GlaCd4/mqdefault.jpg)
